<일러스트로 배우는 관용구 교실1>

다락원 3 7,681 2013.05.24 10:13
<좁은 곳에 많은 사람이 모여 복작거리는 모양>

j_130513_01.jpg

いもを洗うよう (いもをあらうよう)<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

좁은 곳에 많은 사람이 모여 복작거리는 모양


いも 감자, 고구마, 등을 가리키는 말입니다. 감자나 고구마를 씻을 바가지에 가득 넣고 씻잖아요. 아마 거기에서 나온 같네요. 사람이 많이 모여 북적거리는 모양을 생각해 보니 비슷한 것도 같네요.^^

 

大野:今どこ?

吉田:電車を降りて外に出ようとしてるんだけど、人が全然動かないんだ。

大野:俺たちもまだ駅の中だよ。本当にいもを洗うようだね。

吉田:そうそう、花火のときも、こんな感じだったね。

大野:とにかく、出たら会おう!


오노: 지금 어디야?

요시다: 지하철에서 내려서 나가려고 하는데 사람이 전혀 움직이지를 않아.

오노: 우리도 아직 역 안이야. 정말 복작거리네.

요시다: 그래 그래. 불꽃놀이 때도 이랬지.

오노: 어쨌든 나가면 만나자!


출처 : 日本語ジャーナル(일본어 저널)5월호에서

Comments

김은정 2013.05.24 14:23
재미있는 표현이네요.
우타히메 2013.05.24 23:28
ㅎㅎ 감사합니다~~!! ^^
takkum 2013.07.28 00:31

고맙습니다.

번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 일본유학설명회 댓글+1 관리자 2014.05.01 39287 0
공지 제16회 전국 중.고등학교 일본어학력 경시대회 안내 관리자 2014.04.05 40351 0
공지 紅葉の国石川~~旅はどう? 댓글+2 관리자 2012.09.20 43799 0
576 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 특징 한일협회 10.30 91 0
575 일본유학정보 BJT비즈니스 일본어능력 시험센터 소개 및 신청 방법 한일협회 09.30 210 0
574 일본유학정보 2025. 동계 청소년 일본문화 체험연수 참가자 모집안내 히가시카와정 한국사무소 09.12 497 0
573 일본유학정보 (중고생) 2025년 겨울방학 일본 홈스테이, 어학연수, 문화체험 프로그램 한일협회 09.06 518 0
572 일본유학정보 타마대학-도쿄에 위치한 경제대학 2025년 신입학 약간명 선발 타마대학 한국 입시사무소 09.02 461 0
571 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 소개 한일협회 08.29 405 0
570 일본유학정보 삿포로 대학 국내 첫 소개 히가시카와정 한국사무소 08.21 547 1
569 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 참고도서 안내 한일협회 08.01 727 0
568 일본유학정보 아사히카와 복지전문학교 개호복지학과 유학제도-유학비용 전액 지원 + 월 생활비 108,000엔 보조 히가시카와정 한국사무소 07.23 765 1
567 일본유학정보 9월 7일 일본전자전문학교 설명회 및 체험수업 참가자 모집중! 한일협회 07.18 734 0
566 일본유학정보 2024 일본유학박람회 실시 안내 (8월 3일, 4일) 한일협회 07.08 911 0
565 공지사항 2024년(제2회) 전국 고등학생 일본어 비디오 콘테스트 실시 안내 한일협회 07.04 962 0
564 일본유학정보 오사카관광대학 소개 오사카관광대학 07.04 973 0
563 일본유학정보 2025년 일본대학 선택지, 벳푸대학 벳푸대학 한국사무소 07.01 1054 0
562 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 안내 한일협회 06.27 946 0
561 일본유학정보 일본유학 문과대학, 도쿄에 위치한 경제대학을 희망한다면 타마대학(多摩大学) 타마대학 한국 입시사무소 06.27 1116 0
560 일본유학정보 2024년 제2회 일본유학시험(EJU) 접수 안내 한일협회 06.27 1096 0
559 일본유학정보 오비린대학 대면 입시설명회 개최 (2024년 7월 27일, 서울) 오비린대학 한국사무소 06.21 1124 0
558 일본유학정보 2024 오비린대학 온라인 설명회 오비린대학 한국사무소 06.01 1224 1
557 일본유학정보 2024년 제2회 EJU 및 일본유학 설명회 실시안내 (교사대상 참가신청서) 한일협회 05.31 1216 0
556 일본유학정보 BJT비즈니스 일본어능력 시험센터 소개 및 신청 방법 한일협회 05.31 1654 0
555 일본유학정보 2024년 제2회 EJU 및 일본유학 설명회 실시안내(학생대상 참가신청서) 한일협회 05.31 1281 0
554 일본유학정보 2024년 한일 청소년 교류 캠프 in Tokyo 개최 안내 한일협회 05.13 1432 2
553 일본유학정보 2024년(제9회)일본유학&취업박람회 개최안내 한일협회 05.08 1743 1
552 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 많이 하는 질문(Q&A) 한일협회 05.03 1459 0
551 일본유학정보 해외교육사업단, 여름방학 중고생 일본 어학연수로 글로벌 자질 함양 한일협회 04.05 1661 0
550 일본유학정보 2024년 중고생 여름방학 일본 홈스테이, 어학연수, 문화체험 프로그램 한일협회 04.03 1795 0
549 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 특징-2 한일협회 03.29 1585 0
548 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 특징 한일협회 02.29 1668 0
547 자매교류 2024년 제7회 한일 청소년 교류회 (한마음 한목소리) 참관자 모집 안내 한일협회 02.23 1369 0
546 일본유학정보 2024년 (제26회) 전국 중고등학생 일본어학력 경시대회 실시 안내 한일협회 02.16 1962 0
545 일본유학정보 2024년 제1회 일본유학시험(EJU) 접수중 한일협회 02.15 1660 0
544 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 소개 한일협회 01.31 1775 0
543 일본유학정보 2024년 제1회 EJU 및 일본유학 설명회 실시안내(학생대상 참가신청서) 한일협회 01.16 2353 0
542 일본유학정보 2024년 제1회 EJU 및 일본유학 설명회 실시안내 (교사대상 참가신청서) 한일협회 01.16 2088 0
541 일본유학정보 2024년 제1회 일본유학시험(EJU) 접수 안내 한일협회 01.08 2403 0
540 일본유학정보 BJT비즈니스 일본어능력 테스트 특징 소개 한일협회 01.04 1766 0
539 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 참고도서 안내 한일협회 2023.11.30 2784 0
538 일본유학정보 겨울방학 단기 일본어학연수 프로그램 참가자 모집마감 D-1 히가시카와정 한국사무소 2023.11.29 2647 0
537 일본유학정보 [일본 지방정부 주관] 겨울방학 단기 일본어학연수 프로그램 소개를 부탁드립니다. 히가시카와정 한국사무소 2023.11.14 3327 0
536 일본유학정보 일본 도쿄의 강소 경제대학, 타마대학교를 추천드립니다. 타마대학한국입시사무소 2023.11.10 2789 0
535 일본유학정보 일본 벳푸대학 신입학생 약간명 모집 벳푸대학한국사무소 2023.11.08 2855 0
534 일본유학정보 2024. 동계 청소년 일본문화 체험연수 참가자 모집 안내 히가시카와정 한국사무소 2023.11.08 3194 0
533 일본유학정보 BJT비즈니스일본어능력테스트 안내 한일협회 2023.10.31 2295 0
532 일본유학정보 2023년 제1회 일본유학시험(EJU) 기출문제집 판매중 한일협회 2023.10.19 2389 0
531 일본유학정보 11월 4일(토) 일본토호전문학교 & 일한통번역유학 입학설명회 개최 안내 한일협회 2023.10.12 2385 0
530 일본유학정보 BJT비즈니스 일본어능력 시험센터 소개 및 신청 방법 한일협회 2023.10.04 2198 0
529 일본유학정보 9월 16일(토) 일본호세이대학, 일한통번역유학 입학설명회 접속정보 한일협회 2023.09.15 2496 0
528 일본유학정보 2024년 겨울방학 일본 홈스테이, 어학연수, 문화체험 2주&1주 프로그램 안내 한일협회 2023.09.12 3033 0
527 일본유학정보 <전국 고등학생 일본어 비디오 콘테스트> 접수 기간 연장! 한일협회 2023.09.04 1936 1
Category
반응형 구글광고 등
State
  • 현재 접속자 2 명
  • 오늘 방문자 12 명
  • 어제 방문자 42 명
  • 최대 방문자 13,928 명
  • 전체 방문자 3,534,723 명
  • 전체 게시물 26,510 개
  • 전체 댓글수 107,985 개
  • 전체 회원수 12,082 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory KakaoTalk NaverBand