<일러스트로 배우는 관용구 교실 16>

일본어저널 2 10,022 2013.12.24 09:32
<대충하다>

twe9C1E.tmp.bmp

手を抜く(てをぬく)<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

대충하다, 설렁설렁 하다

일본어로 부실 공사工事라고 해요. ‘부실이라는 뜻으로 가 쓰인 이유는 라는 표현이 대충하다, 설렁설렁 하다라는 뜻을 갖고 있기 때문이랍니다.


 

友人A:もうすぐ期末試験だけど、試験の準備は上手くいってる?

友人B:ああ、試験か。すっかり忘れてたよ。来週の月曜からだっけ?まあ、僕はもう内もらってるし、期末試験は少し手を抜いてもいいんじゃないかなって思ってるけど。

友人A:それでも大学の成績表も出さないといけないんだろ?もしかしたら、内定取消しになるかもしれないじゃん。学生として受ける最後の試験なんだから頑張って勉強してみたら?

友人B:取消しは困るよ!まあ、しょうがないな。お前の言ったとおり、これで最後だし、頑張ってみようか。

친구A:조만간 기말 시험인데 시험 준비는 잘 하고 있어?

친구B:아, 시험이라. 완전히 까먹고 있었어. 다음주 월요일부터 던가? , 나는 이미 내정 받았으니까 기말 시험은 좀 대충대충 해도 되지 않을까 싶은데.

친구A:그래도 대학 성적표도 내야 되잖아. 어쩌면 내정 취소될 수도 있다고. 학생 신분으로 보는 마지막 시험이니까 열심히 공부 해봐.

친구B:취소는 안되지! 어쩔 수 없네. 네가 말한 대로 이걸로 마지막이니까 열심히 해 볼까.




출처 : 日本語ジャーナル(일본어 저널) 12월호에서
 

Comments

최덕희 2013.12.24 16:47
재밌습니다...감사합니다.
우타히메 2013.12.24 23:52
덕분에 잘 배우고 있습니다. 감사합니다. ^^
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
121 일본어저널 [ NJ FOCUS ] 지브리 애니메이션의 배경 댓글+2 일본어저널 2016.03.28 11476 3
120 일본어저널 [특집] 오키나와의 수호신 시사 댓글+3 일본어저널 2016.04.08 13156 2
119 일본어저널 [통계로 보는 일본] 반려동물의 건강에 관한 조사 댓글+1 일본어저널 2016.03.28 9967 1
118 일본어저널 <이달의 마쓰리> 사이오 마쓰리 - 일본어저널 6월호 전재 댓글+1 일본어저널 2015.06.03 7047 1
117 일본어저널 가베동(벽치기) <일본어저널 1월호 재팬키워드 발췌> 댓글+2 다락원 2015.01.26 11528 1
116 일본어저널 된장국 완 숏 키와미 <일본어저널 1월호 화제의 아이템> 댓글+2 다락원 2015.01.09 9620 1
115 일본어저널 키워드로 알아보는 일본 - 청춘18티켓 댓글+1 일본어저널 2014.07.18 10221 1
114 일본어저널 <일러스트로 배우는 관용구 교실 11> 댓글+4 일본어 저널 2013.10.04 16259 1
113 일본어저널 결혼과 다름없는 관계 <일본어저널 4월호 재팬키워드> 댓글+2 다락원 2015.04.24 8337 1
112 일본어저널 <전국의 카와이이 마스코트> 히미코짱 -일본어저널 10월호 전재 댓글+1 일본어저널 2015.10.21 11876 1
111 일본어저널 <전국의 카와이이 마스코트> 미컁 - 일본어저널 4월호 전재 댓글+1 다락원 2015.04.17 7494 1
110 일본어저널 가사 하라(家事ハラ) - 일본어저널 11월호 <재팬 키워드> 중 댓글+2 다락원 2014.11.21 9910 1
109 일본어저널 <이달의 마쓰리> 와라이마쓰리-일본어저널 10월호 전재 댓글+1 일본어저널 2015.10.07 11076 1
108 일본어저널 <화제의 아이템> 된장국X록 음악 - 일본어저널 4월호 전재 댓글+1 다락원 2015.04.10 7400 1
107 일본어저널 <화제의 아이템> '카로파'가 높은 식품 댓글+3 일본어저널 2014.11.07 8057 1
106 일본어저널 일본어저널 9월호 [NJ FOCUS] 일본의 기네스북 명소 댓글+4 일본어저널 2015.09.10 9205 1
105 일본어저널 이달의 마쓰리 - 아이즈 히간지시 <일본어저널 3월호 발췌> 댓글+1 다락원 2015.04.03 6776 1
104 일본어저널 키워드로 알아본 일본 - 나가사키 짬뽕 댓글+3 일본어저널 2014.10.31 14657 1
103 일본어저널 일러스트로 살펴보는 일본의 정월 댓글+4 다락원 2016.01.07 26105 1
102 일본어저널 일본의 고향 도노 마쓰리 <일본어저널 9월호 발췌> 댓글+2 일본어저널 2015.09.04 9141 1
101 일본어저널 지케이 COM 그룹 학교 설명회/음악 및 애니메이션 체험수업 안내 (서울: 4월 11일) 라이센스아카 2015.03.31 7415 1
100 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 'TSUTAYA’ 댓글+2 일본어저널 2014.10.24 11317 1
99 일본어저널 일본 쁘티투어 - 우키요에 댓글+4 일본어저널 2014.05.09 8076 1
98 일본어저널 <이달의 마쓰리> 아쿠타이마쓰리 댓글+1 일본어저널 2015.12.18 27072 1
97 일본어저널 <이달의 마쓰리> 니시모나이 본오도리 - 일본어저널 8월호 전재 댓글+3 일본어저널 2015.08.07 8141 1
96 일본어저널 <전국의 카와이이 마스코트> 유메하마짱 댓글+1 일본어저널 2015.12.18 26541 1
95 일본어저널 일본어저널을 신규 구독하시는 선생님께 넌버벌 퍼포먼스 공연 “탈”의 관람권을 드립니다. 일본어저널 2015.07.17 6917 1
94 일본어저널 <재팬 키워드> 빈집- 일본어저널 7월호 전재 댓글+2 일본어저널 2015.07.17 8538 1
93 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 몬스터 페어런트> 댓글+2 일본어저널 2014.09.19 8436 1
92 일본어저널 영혼의 한계(魂の限界) - <일본어저널 2월호 재팬키워드 중> 댓글+1 다락원 2015.03.02 7566 1
91 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 혼네와 타테마에> 댓글+4 일본어저널 2014.03.28 7487 1
90 일본어저널 <재팬 키워드> 엄마 명함 -일본어저널 6월호 전재 댓글+2 일본어저널 2015.06.19 7633 1
89 일본어저널 일본어 관용구 <설상가상> 댓글+2 다락원 2015.02.23 7197 1
88 일본어저널 <화제의 아이템> 고기 붐 - 일본어저널 6월호 전재 댓글+2 일본어저널 2015.06.09 7938 1
87 일본어저널 카와이이 마스코트> だし丸くん(다시마루 군) 댓글+1 일본어저널 2015.11.20 7045 0
86 일본어저널 공장 야경 견학 투어 <일본어저널 2월호 화제의 아이템> 댓글+1 다락원 2015.02.09 6442 0
85 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 일본의 추석> 댓글+2 일본어저널 2014.08.22 6808 0
84 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 츠케멘> 댓글+3 일본어저널 2014.02.28 9629 0
83 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - アラサー> 댓글+3 일본어저널 2013.10.18 9503 0
82 일본어저널 <테마로 배우는 생활 일본어 1> 댓글+2 일본어 저널 2013.06.21 7212 0
81 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본> – ママチャリ| 댓글+3 일본어저널 2015.11.20 8559 0
80 일본어저널 <재팬 키워드> 卵子凍結保存 난자 동결 보존 - 일본어저널 5월호 댓글+1 일본어저널 2015.05.22 6221 0
79 일본어저널 <같은 듯 다른 일본어 표현노트> 댓글+2 일본어저널 2014.07.25 10380 0
78 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 오키나와> 댓글+2 일본어저널 2014.02.21 12987 0
77 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 계란말이> 댓글+3 일본어저널 2013.10.11 12159 0
76 일본어저널 <일러스트로 배우는 관용구 교실 4> 댓글+3 다락원 2013.06.14 7083 0
75 일본어저널 야마다의 하루마쓰리 댓글+1 일본어저널 2016.03.11 6537 0
74 일본어저널 일본어저널 정기구독 신청자에게(연장 가능) 창작 뮤지컬 비트의 관람권을(2장 6만 원 상당) 드립니다. 권예리 2015.11.13 9404 0
73 일본어저널 일본어저널을 정기구독 신청하시는 독자님께 뮤지컬<마이 맘>의 관람권을 증정합니다. 일본어저널 2015.05.22 5889 0
72 일본어저널 <화제의 아이템 - 수도꼭지에서 귤주스?> 댓글+3 일본어저널 2014.02.14 13564 0
Category
반응형 구글광고 등
State
  • 현재 접속자 666(13) 명
  • 오늘 방문자 9,900 명
  • 어제 방문자 12,796 명
  • 최대 방문자 13,680 명
  • 전체 방문자 2,896,673 명
  • 전체 게시물 25,962 개
  • 전체 댓글수 106,454 개
  • 전체 회원수 11,827 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory KakaoTalk NaverBand