やぶから棒(やぶからぼう) 아닌 밤중에 홍두깨 ‘やぶから棒を突き出す(덤불에서 막대기를 들이밀다)’라는 속담을 줄인 말입니다. 한국 속담 ‘아닌 밤중에 홍두깨’와 같은 뜻이랍니다. 일본 사람들은 자주 사용하는 말을 짧게 줄이는 언어 습관을 갖고 있는데요, 이 표현도 드라마, 영화, 소설에서 심심치 않게 찾아볼 수 있답니다. 잘…