<일러스트로 배우는 관용구 교실 10>

일본어 저널 0 6,586 2013.08.23 10:29
안녕하세요~ ^^
다들 휴가는 잘 다녀오셨나요? ㅎㅎ
저는 맛조개 잡으로 갔다가 구경도 못하고 팔만 타서 껍질이 벗겨지는 중이에요 흑흑

그럼 오늘의 표현 올려드릴게요~ ^^



====================================================================

<속이다, 적당히 얼버무려서 그 자리를 모면하다>

j_130819_01.jpg

お茶を濁す(おちゃをにごす)<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

속이다, 적당히 얼버무려서 그 자리를 모면하다

어원은 명확하지 않지만 다도에서 차를 끓이는 방법을 모르는 사람이 적당히 차센(茶筅, ちゃせん, 거품을 내는 데 사용하는 다도의 도구)으로 휘저어서 차를 탁하게 했다는 데에서 나온 말이라고 합니다.


 

木村:総理の答弁はどうもお茶を濁すような言い方で、いつもすっきりしないんだよな。

林:うん、そうだよな。政治家は一言一言が大事だからなのかな。

木村:でもたまには、すっきりと話して欲しいと思うんだけど。

林:そう、ごまかすだけじゃよくないもんな。

木村:じゅあ、今回の政策はごまかしているら、よくできなかったのかな。

林:そうかもしれないよ。

기무라: 총리의 답변은 어딘지 얼버무리려는 투여서 언제나 개운치가 않아.

하야시: , 맞아. 정치인들은 한마디 한마디가 중요하니 그런 걸까.

기무라: 그래도 가끔은 속 시원히 말해줬으면 좋겠어.

하야시: 맞아. 숨기기만 하는 것도 좋은 방법은 아니니까.

기무라: 그럼 이번 정책은 얼버무리는 것 보면 잘 안 된 걸까?

하야시: 그럴지도 모르지.



출처 : 日本語ジャーナル(일본어 저널)8월호에서

 

Comments

번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
199 일본어저널 일본유학설명회 및 체험수업 상반기 일정 안내 댓글+1 라이센스아카 2015.03.31 5234 0
198 일본어저널 <화제의 아이템> 컵의 후치코 - 일본어저널 3월호 전재 댓글+3 다락원 2015.03.06 6283 0
197 일본어저널 영혼의 한계(魂の限界) - <일본어저널 2월호 재팬키워드 중> 댓글+1 다락원 2015.03.02 7396 1
196 일본어저널 일본어 관용구 <설상가상> 댓글+2 다락원 2015.02.23 7011 1
195 일본어저널 완코소바 전일본대회 <일본어저널 2월호 이달의 마쓰리 중> 댓글+2 다락원 2015.02.13 6537 0
194 일본어저널 공장 야경 견학 투어 <일본어저널 2월호 화제의 아이템> 댓글+1 다락원 2015.02.09 6304 0
193 일본어저널 가베동(벽치기) <일본어저널 1월호 재팬키워드 발췌> 댓글+2 다락원 2015.01.26 11329 1
192 일본어저널 된장국 완 숏 키와미 <일본어저널 1월호 화제의 아이템> 댓글+2 다락원 2015.01.09 9462 1
191 일본어저널 이달의 마쓰리 - 노토의 아마메하기 <일본어저널 1월호 발췌> 댓글+1 일본어저널 2015.01.02 6235 0
190 일본유학정보 JLPT N2 취득자라면 한국에서 일본전문학교로 직접 입학이 가능! __2015’ 마지막 한국 입시일정 안내 댓글+1 YIC KO 2014.12.26 6882 0
189 일본어저널 다락원 모닝레터: 키워드로 알아보는 일본 댓글+1 다락원 2014.11.27 7758 0
188 일본유학정보 일본전문학교 소개 댓글+1 박윤원 2014.11.21 5059 0
187 일본어저널 가사 하라(家事ハラ) - 일본어저널 11월호 <재팬 키워드> 중 댓글+2 다락원 2014.11.21 9619 1
186 일본어저널 일본어저널 11월호 특집 <일본의 단풍 놀이> 중 댓글+4 권예리 2014.11.14 6520 0
185 일본유학정보 일본유학정보 지케이 학원 댓글+1 관리자 2014.11.12 8459 1
184 일본어저널 <화제의 아이템> '카로파'가 높은 식품 댓글+3 일본어저널 2014.11.07 7907 1
183 일본어저널 키워드로 알아본 일본 - 나가사키 짬뽕 댓글+3 일본어저널 2014.10.31 14412 1
182 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 'TSUTAYA’ 댓글+2 일본어저널 2014.10.24 11154 1
181 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 쿡패드> 댓글+3 일본어저널 2014.10.17 5852 0
180 일본어저널 <일러스트로 읽는 관용구 교실 28> 댓글+1 일본어저널 2014.10.10 6258 0
179 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 몬스터 페어런트> 댓글+2 일본어저널 2014.09.19 8288 1
178 일본어저널 < 회화가 강해지는 감정표현 일본어 (1)> 댓글+1 일본어저널 2014.09.12 7520 0
177 일본어저널 <일러스트로 읽는 관용구 교실 27> 댓글+1 일본어저널 2014.09.05 7545 0
176 일본어저널 <일러스트로 읽는 관용구 교실 26> 댓글+2 일본어저널 2014.08.29 5546 0
175 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 일본의 추석> 댓글+2 일본어저널 2014.08.22 6654 0
174 일본유학정보 게임,애니메이션, CG 체험수업 및 일본유학/일본전자전문학교설명회 댓글+1 라이센스 2014.08.14 7602 0
173 일본어저널 <같은 듯 다른 일본어 표현노트> 댓글+2 일본어저널 2014.07.25 10244 0
172 일본어저널 키워드로 알아보는 일본 - 청춘18티켓 댓글+1 일본어저널 2014.07.18 10025 1
171 일본어저널 <일러스트로 읽는 관용구 교실 25> 댓글+3 일본어저널 2014.07.11 8432 0
170 일본어저널 <일러스트로 읽는 관용구 교실 24> 댓글+2 일본어저널 2014.07.04 5452 0
169 일본어저널 <같은 듯 다른 일본어 표현 노트> 댓글+2 일본어저널 2014.06.27 8188 0
168 일본어저널 일본유학 및 취업설명회 7월12~13일 댓글+2 라이센스 2014.06.13 8697 0
167 일본어저널 <일러스트로 읽는 관용구 교실 23> 댓글+2 일본어저널 2014.05.30 9105 0
166 일본어저널 <일러스트로 읽는 관용구 교실 22> 댓글+2 일본어저널 2014.05.23 6987 0
165 일본어저널 일본 쁘티투어 - 우키요에 댓글+4 일본어저널 2014.05.09 7940 1
164 일본유학정보 일본유학FESTA & 직업체험 5/24(토) 댓글+1 라이센스 2014.05.07 6832 0
163 일본유학정보 일본유학설명회 댓글+1 관리자 2014.05.01 37416 0
162 일본어저널 <일러스트로 읽는 관용구 교실 21> 댓글+2 일본어저널 2014.04.25 5788 0
161 일본어저널 <일러스트로 읽는 관용구 교실 20> 댓글+1 일본어저널 2014.04.18 7010 0
160 일본어저널 <일러스트로 읽는 관용구 교실 19> 댓글+2 일본어저널 2014.04.11 6209 0
159 일본유학정보 제16회 전국 중.고등학교 일본어학력 경시대회 안내 관리자 2014.04.05 38403 0
158 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 혼네와 타테마에> 댓글+4 일본어저널 2014.03.28 7317 1
157 일본유학정보 일본유학정보안내 댓글+1 관리자 2014.03.25 6147 0
156 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 아오모지케> 댓글+4 일본어저널 2014.03.21 6810 0
155 일본어저널 <화제의 아이템 - 컵라면이 맛있어지는 마법의 가루> 댓글+4 일본어저널 2014.03.14 7873 0
154 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 츠케멘> 댓글+3 일본어저널 2014.02.28 9459 0
153 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 오키나와> 댓글+2 일본어저널 2014.02.21 12820 0
152 일본어저널 <화제의 아이템 - 수도꼭지에서 귤주스?> 댓글+3 일본어저널 2014.02.14 13417 0
151 일본어저널 <재팬키워드 - 절식계 남자> 댓글+3 일본어저널 2014.02.07 9816 0
150 일본어저널 <일러스트로 배우는 관용구 교실 18> 댓글+2 일본어저널 2014.01.24 9032 0
Category
반응형 구글광고 등
State
  • 현재 접속자 465(42) 명
  • 오늘 방문자 6,264 명
  • 어제 방문자 8,090 명
  • 최대 방문자 13,644 명
  • 전체 방문자 2,458,153 명
  • 전체 게시물 25,785 개
  • 전체 댓글수 105,841 개
  • 전체 회원수 11,740 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory KakaoTalk NaverBand