<일러스트로 배우는 관용구 교실 10>

일본어 저널 0 6,584 2013.08.23 10:29
안녕하세요~ ^^
다들 휴가는 잘 다녀오셨나요? ㅎㅎ
저는 맛조개 잡으로 갔다가 구경도 못하고 팔만 타서 껍질이 벗겨지는 중이에요 흑흑

그럼 오늘의 표현 올려드릴게요~ ^^



====================================================================

<속이다, 적당히 얼버무려서 그 자리를 모면하다>

j_130819_01.jpg

お茶を濁す(おちゃをにごす)<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

속이다, 적당히 얼버무려서 그 자리를 모면하다

어원은 명확하지 않지만 다도에서 차를 끓이는 방법을 모르는 사람이 적당히 차센(茶筅, ちゃせん, 거품을 내는 데 사용하는 다도의 도구)으로 휘저어서 차를 탁하게 했다는 데에서 나온 말이라고 합니다.


 

木村:総理の答弁はどうもお茶を濁すような言い方で、いつもすっきりしないんだよな。

林:うん、そうだよな。政治家は一言一言が大事だからなのかな。

木村:でもたまには、すっきりと話して欲しいと思うんだけど。

林:そう、ごまかすだけじゃよくないもんな。

木村:じゅあ、今回の政策はごまかしているら、よくできなかったのかな。

林:そうかもしれないよ。

기무라: 총리의 답변은 어딘지 얼버무리려는 투여서 언제나 개운치가 않아.

하야시: , 맞아. 정치인들은 한마디 한마디가 중요하니 그런 걸까.

기무라: 그래도 가끔은 속 시원히 말해줬으면 좋겠어.

하야시: 맞아. 숨기기만 하는 것도 좋은 방법은 아니니까.

기무라: 그럼 이번 정책은 얼버무리는 것 보면 잘 안 된 걸까?

하야시: 그럴지도 모르지.



출처 : 日本語ジャーナル(일본어 저널)8월호에서

 

Comments

번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
248 일본유학정보 YIC교토일본어학원 학교소개 댓글+1 YIC 2015.10.30 6107 0
247 공지 2016년도 상반기 JTA 모임 댓글+2 박종석 2015.10.27 11042 1
246 질문 일본유학상담 댓글+1 정태인 2015.10.27 5679 0
245 일본유학정보 일본유학상담 댓글+1 박정주 2015.10.30 5280 0
244 일본유학정보 2015 11 일본유학종합설명회 댓글+1 라이센스 2015.10.27 4846 0
243 일본어저널 <화제의 아이템> 비상식량 댓글+3 일본어저널 2015.10.27 6990 0
242 일본어저널 <전국의 카와이이 마스코트> 히미코짱 -일본어저널 10월호 전재 댓글+1 일본어저널 2015.10.21 11697 1
241 일본유학정보 주부산일본총영사관「Cool Japan 리포터 일본 방문단」모집 댓글+1 YIC 2015.10.20 11393 1
240 일본유학정보 일본전문학교 YIC그룹교 2016년 한국 국내입시 전형안내 댓글+1 YIC 2015.10.15 7223 0
239 일본어저널 <재팬키워드> オワハラ 오와하라 댓글+1 일본어저널 2015.10.15 8229 0
238 일본어저널 <이달의 마쓰리> 와라이마쓰리-일본어저널 10월호 전재 댓글+1 일본어저널 2015.10.07 10878 1
237 일본유학정보 주식회사 레노파야마구치와 전문학교YIC그룹 산학제휴협정체결 댓글+1 YIC 2015.10.02 6044 0
236 일본유학정보 일본전문학교 YIC그룹교 2016년 입학생 모집안내 댓글+1 YIC 2015.09.23 5921 0
235 일본어저널 일본어저널 9월호 [NJ FOCUS] 일본의 기네스북 명소 댓글+4 일본어저널 2015.09.10 9036 1
234 일본어저널 일본의 고향 도노 마쓰리 <일본어저널 9월호 발췌> 댓글+2 일본어저널 2015.09.04 8940 1
233 일본유학정보 YIC교토뷰티전문학교 학교소개 댓글+1 YIC 2015.08.28 7237 1
232 일본유학정보 9월 일본유학설명회 안내 댓글+1 관리자 2015.08.25 4763 0
231 공지사항 여행가실 때 꼭 필요한 사항... 댓글+1 관리자 2015.08.25 6498 1
230 일본유학정보 YIC캐리어디자인전문학교 래핑디자인 표창식 댓글+1 YIC 2015.08.20 5292 0
229 일본유학정보 YIC교토펫종합전문학교 학교소개 댓글+1 YIC 2015.08.18 6564 1
228 일본유학정보 <전>YIC교토공과대학교 학교소개 댓글+1 YIC 2015.08.12 7814 1
227 일본유학정보 YIC 한국어 홈페이지 오픈 기념 이벤트 댓글+1 YIC 2015.08.11 303 0
226 일본어저널 <이달의 마쓰리> 니시모나이 본오도리 - 일본어저널 8월호 전재 댓글+3 일본어저널 2015.08.07 7947 1
225 공지사항 SEOULで댄스・댄스・댄스2015 발표회 안내 말씀 댓글+2 아츠시 2015.08.03 6920 1
224 일본유학정보 일본전문학교 YIC교토펫종합전문학교 댓글+1 YIC 2015.07.29 6016 0
223 일본유학정보 주대한민국일본국대사관 이전안내 댓글+1 YIC 2015.07.24 7486 0
222 일본유학정보 일본전문학교 (전)YIC교토공과대학교 자동차정비학과 소개 댓글+2 YIC 2015.07.23 5791 0
221 일본유학정보 일본유학박람회2015 개최 및 참가안내 댓글+1 YIC 2015.07.22 6072 0
220 일본유학정보 대학입시센터시험 댓글+1 YIC 2015.07.21 6546 0
219 일본유학정보 일본전문학교 입학자격안내 댓글+1 YIC 2015.07.20 6342 1
218 일본유학정보 일본 YIC그룹 전문학교 소개 댓글+1 YIC 2015.07.20 6281 1
217 일본어저널 일본어저널을 신규 구독하시는 선생님께 넌버벌 퍼포먼스 공연 “탈”의 관람권을 드립니다. 일본어저널 2015.07.17 6772 1
216 일본어저널 <재팬 키워드> 빈집- 일본어저널 7월호 전재 댓글+2 일본어저널 2015.07.17 8370 1
215 일본어저널 <전국의 카와이이 마스코트> 가붓키 - 일본어저널 6월호 전재 댓글+2 일본어저널 2015.06.30 5769 0
214 일본어저널 <재팬 키워드> 엄마 명함 -일본어저널 6월호 전재 댓글+2 일본어저널 2015.06.19 7454 1
213 일본어저널 <화제의 아이템> 고기 붐 - 일본어저널 6월호 전재 댓글+2 일본어저널 2015.06.09 7775 1
212 일본어저널 <이달의 마쓰리> 사이오 마쓰리 - 일본어저널 6월호 전재 댓글+1 일본어저널 2015.06.03 6874 1
211 일본어저널 <재팬 키워드> 卵子凍結保存 난자 동결 보존 - 일본어저널 5월호 댓글+1 일본어저널 2015.05.22 6078 0
210 일본어저널 일본어저널을 정기구독 신청하시는 독자님께 뮤지컬<마이 맘>의 관람권을 증정합니다. 일본어저널 2015.05.22 5697 0
209 일본어저널 <전국의 카와이이 마스코트> とち介(도치스케) 댓글+1 일본어저널 2015.05.22 6092 0
208 공지사항 안녕하세요 나다소극장입니다!^^ 댓글+3 나다소극장 2015.05.13 7016 1
207 일본어저널 결혼과 다름없는 관계 <일본어저널 4월호 재팬키워드> 댓글+2 다락원 2015.04.24 8168 1
206 공지사항 “한일의 중고생 교류 프로그램” 응모 마감(5/21)까지 이제 1개월! 댓글+1 아츠시 2015.04.23 8250 1
205 일본어저널 <전국의 카와이이 마스코트> 미컁 - 일본어저널 4월호 전재 댓글+1 다락원 2015.04.17 7307 1
204 일본어저널 2015 일본유학종합설명회 라이센스아카 2015.04.15 5681 0
203 일본어저널 <화제의 아이템> 된장국X록 음악 - 일본어저널 4월호 전재 댓글+1 다락원 2015.04.10 7193 1
202 일본어저널 이달의 마쓰리 - 아이즈 히간지시 <일본어저널 3월호 발췌> 댓글+1 다락원 2015.04.03 6584 1
201 일본어저널 지케이 COM 그룹 학교 설명회/음악 및 애니메이션 체험수업 안내 (서울: 4월 11일) 라이센스아카 2015.03.31 7198 1
200 일본어저널 츠지조리사 전문학교 학교설명회 체험 및 강습(부산:4월4일/서울 4월5일) 라이센스아카 2015.03.31 6145 0
199 일본어저널 일본유학설명회 및 체험수업 상반기 일정 안내 댓글+1 라이센스아카 2015.03.31 5233 0
Category
반응형 구글광고 등
State
  • 현재 접속자 358(2) 명
  • 오늘 방문자 7,574 명
  • 어제 방문자 7,902 명
  • 최대 방문자 13,644 명
  • 전체 방문자 2,451,373 명
  • 전체 게시물 25,780 개
  • 전체 댓글수 105,828 개
  • 전체 회원수 11,739 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory KakaoTalk NaverBand