<일러스트로 배우는 관용구 교실 9>

일본어저널 2 7,789 2013.08.16 14:16
<질린 표정을 하다, 주눅이 들다, 머쓱해지다>

j_130812_01.jpg

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
鼻白はなじろむ

질린 표정을 하다, 주눅이 들다, 머쓱해지다

비판 받거나 기세가 꺾여 기분이 상하다, 난처한 표정을 짓다라는 뜻입니다. 동사 ける색이 바래다라는 뜻에서 파생되어 흥이 깨져 어색한 분위기가 되다라는 의미도 가지고 있는데요 여기서 바로 이 의미로 쓰였네요.


 

石田:あの人、二言目には自慢話だね。

戸田:最初はすごい人だなあって思ったけど、もう聞きたくないよ。

石田:うん、聞くたんびに鼻白む思いがするよ。

戸田:なんで聞く人の気持ちが分からないんだろうね。

石田:自分の話に夢中になっちゃって、気がつかないんだよ。

戸田:この前は部長の前でも自慢話してたよ。

이시다: 그 사람, 입만 열었다 하면 자기자랑이야.

토다: 처음에는 대단한 사람이구나 라고 생각했는데, 이제 듣기 싫어.

이시다: , 기분이 상해.

토다: 왜 듣는 사람 기분을 모르는 걸까.

이시다: 자기 얘기에 빠져 있으니 모르는 거지.

토다: 얼마 전에는 부장님에게도 자기자랑 하고 있더라.



출처 : 日本語ジャーナル(일본어 저널)8월호에서

 

Comments

우타히메 2013.08.17 00:04
잘 배우고 있습니다. 감사합니다 ^^
takkum 2013.08.17 10:00
감사합니다.
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
199 일본어저널 일본유학설명회 및 체험수업 상반기 일정 안내 댓글+1 라이센스아카 2015.03.31 5234 0
198 일본어저널 <화제의 아이템> 컵의 후치코 - 일본어저널 3월호 전재 댓글+3 다락원 2015.03.06 6283 0
197 일본어저널 영혼의 한계(魂の限界) - <일본어저널 2월호 재팬키워드 중> 댓글+1 다락원 2015.03.02 7396 1
196 일본어저널 일본어 관용구 <설상가상> 댓글+2 다락원 2015.02.23 7011 1
195 일본어저널 완코소바 전일본대회 <일본어저널 2월호 이달의 마쓰리 중> 댓글+2 다락원 2015.02.13 6537 0
194 일본어저널 공장 야경 견학 투어 <일본어저널 2월호 화제의 아이템> 댓글+1 다락원 2015.02.09 6304 0
193 일본어저널 가베동(벽치기) <일본어저널 1월호 재팬키워드 발췌> 댓글+2 다락원 2015.01.26 11329 1
192 일본어저널 된장국 완 숏 키와미 <일본어저널 1월호 화제의 아이템> 댓글+2 다락원 2015.01.09 9462 1
191 일본어저널 이달의 마쓰리 - 노토의 아마메하기 <일본어저널 1월호 발췌> 댓글+1 일본어저널 2015.01.02 6235 0
190 일본유학정보 JLPT N2 취득자라면 한국에서 일본전문학교로 직접 입학이 가능! __2015’ 마지막 한국 입시일정 안내 댓글+1 YIC KO 2014.12.26 6884 0
189 일본어저널 다락원 모닝레터: 키워드로 알아보는 일본 댓글+1 다락원 2014.11.27 7758 0
188 일본유학정보 일본전문학교 소개 댓글+1 박윤원 2014.11.21 5060 0
187 일본어저널 가사 하라(家事ハラ) - 일본어저널 11월호 <재팬 키워드> 중 댓글+2 다락원 2014.11.21 9619 1
186 일본어저널 일본어저널 11월호 특집 <일본의 단풍 놀이> 중 댓글+4 권예리 2014.11.14 6520 0
185 일본유학정보 일본유학정보 지케이 학원 댓글+1 관리자 2014.11.12 8460 1
184 일본어저널 <화제의 아이템> '카로파'가 높은 식품 댓글+3 일본어저널 2014.11.07 7908 1
183 일본어저널 키워드로 알아본 일본 - 나가사키 짬뽕 댓글+3 일본어저널 2014.10.31 14413 1
182 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 'TSUTAYA’ 댓글+2 일본어저널 2014.10.24 11154 1
181 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 쿡패드> 댓글+3 일본어저널 2014.10.17 5852 0
180 일본어저널 <일러스트로 읽는 관용구 교실 28> 댓글+1 일본어저널 2014.10.10 6258 0
179 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 몬스터 페어런트> 댓글+2 일본어저널 2014.09.19 8288 1
178 일본어저널 < 회화가 강해지는 감정표현 일본어 (1)> 댓글+1 일본어저널 2014.09.12 7520 0
177 일본어저널 <일러스트로 읽는 관용구 교실 27> 댓글+1 일본어저널 2014.09.05 7545 0
176 일본어저널 <일러스트로 읽는 관용구 교실 26> 댓글+2 일본어저널 2014.08.29 5548 0
175 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 일본의 추석> 댓글+2 일본어저널 2014.08.22 6654 0
174 일본유학정보 게임,애니메이션, CG 체험수업 및 일본유학/일본전자전문학교설명회 댓글+1 라이센스 2014.08.14 7602 0
173 일본어저널 <같은 듯 다른 일본어 표현노트> 댓글+2 일본어저널 2014.07.25 10244 0
172 일본어저널 키워드로 알아보는 일본 - 청춘18티켓 댓글+1 일본어저널 2014.07.18 10025 1
171 일본어저널 <일러스트로 읽는 관용구 교실 25> 댓글+3 일본어저널 2014.07.11 8433 0
170 일본어저널 <일러스트로 읽는 관용구 교실 24> 댓글+2 일본어저널 2014.07.04 5452 0
169 일본어저널 <같은 듯 다른 일본어 표현 노트> 댓글+2 일본어저널 2014.06.27 8189 0
168 일본어저널 일본유학 및 취업설명회 7월12~13일 댓글+2 라이센스 2014.06.13 8697 0
167 일본어저널 <일러스트로 읽는 관용구 교실 23> 댓글+2 일본어저널 2014.05.30 9105 0
166 일본어저널 <일러스트로 읽는 관용구 교실 22> 댓글+2 일본어저널 2014.05.23 6987 0
165 일본어저널 일본 쁘티투어 - 우키요에 댓글+4 일본어저널 2014.05.09 7940 1
164 일본유학정보 일본유학FESTA & 직업체험 5/24(토) 댓글+1 라이센스 2014.05.07 6834 0
163 일본유학정보 일본유학설명회 댓글+1 관리자 2014.05.01 37420 0
162 일본어저널 <일러스트로 읽는 관용구 교실 21> 댓글+2 일본어저널 2014.04.25 5790 0
161 일본어저널 <일러스트로 읽는 관용구 교실 20> 댓글+1 일본어저널 2014.04.18 7011 0
160 일본어저널 <일러스트로 읽는 관용구 교실 19> 댓글+2 일본어저널 2014.04.11 6209 0
159 일본유학정보 제16회 전국 중.고등학교 일본어학력 경시대회 안내 관리자 2014.04.05 38405 0
158 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 혼네와 타테마에> 댓글+4 일본어저널 2014.03.28 7318 1
157 일본유학정보 일본유학정보안내 댓글+1 관리자 2014.03.25 6148 0
156 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 아오모지케> 댓글+4 일본어저널 2014.03.21 6811 0
155 일본어저널 <화제의 아이템 - 컵라면이 맛있어지는 마법의 가루> 댓글+4 일본어저널 2014.03.14 7874 0
154 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 츠케멘> 댓글+3 일본어저널 2014.02.28 9459 0
153 일본어저널 <키워드로 알아보는 일본 - 오키나와> 댓글+2 일본어저널 2014.02.21 12820 0
152 일본어저널 <화제의 아이템 - 수도꼭지에서 귤주스?> 댓글+3 일본어저널 2014.02.14 13417 0
151 일본어저널 <재팬키워드 - 절식계 남자> 댓글+3 일본어저널 2014.02.07 9816 0
150 일본어저널 <일러스트로 배우는 관용구 교실 18> 댓글+2 일본어저널 2014.01.24 9032 0
Category
반응형 구글광고 등
State
  • 현재 접속자 363(2) 명
  • 오늘 방문자 6,843 명
  • 어제 방문자 8,090 명
  • 최대 방문자 13,644 명
  • 전체 방문자 2,458,732 명
  • 전체 게시물 25,785 개
  • 전체 댓글수 105,841 개
  • 전체 회원수 11,741 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory KakaoTalk NaverBand